• 战国无双3竹中半兵卫过场动画初级翻译 - [+战国+]

    2010-01-09

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/harpyien-logs/61814106.html

    和姐姐alizh一起翻译的……完全是初级水平,请高手们赐教哇!

    那么——

    小姓:龙兴大人!
    龙兴:干嘛呀!
    小姓:有人想参见大人。
    龙兴:我现在可不想讨论战事啊!
    小姓:是个女子……
    龙兴:哦!什么?
    竹子:恕小女子冒昧,参见龙兴大人~
    龙兴:哦哦好呀!
    (扑过去拉进来)
    龙兴:哦~吼吼~~是哪家的公主啊?
    竹子:说我是公主的话可太失礼了呢。
    龙兴:啥?!啊!半兵卫!
    竹子:兵者,诡道也。这可是兵法的基础呢~
    竹子:那,平静下来之后,按照约定,能让我问几个问题吗?
    龙兴:蠢货……你这个废物!
    龙兴:抓住他!
    竹子:说我是废物太失礼了吧~凭借外表判断别人,兵法的基础什么的,也是因人而异的吧?
    (打斗)
    竹子:每天都这个样子,难道不会觉得烦吗?龙兴大人!
    (倒酒+看黑田)
    竹子:所以呢~把这个城交给我吧~
    竹子:让我来改变它吧~

    ————————————————————————

    黑田:起来了,半兵卫!
    竹子:干啥呀~打扰我睡午觉……
    黑田:杜绝懒散之徒,是胜利的铁则。
    竹子:百战百胜也并不都是善中之善的事情嘛~不休息好,打仗也会败北的哟~官兵卫殿~

    ————————————————————————

    黑田:三台一组的铁炮不间断地发射出弹雨,即便是蜂拥而至的武田骑兵也对此毫无办法而陷入绝望的境地。
    竹子:为什么一定要做到这个地步啊?
    黑田:世上英雄太多了,在这之中,只能有一个一统天下的人,其他的都只不过是给天下带来纷争的火种。要想天下太平,就得让那些火种完全熄灭。
    竹子:名军师说的话果然就是不一样啊~但是,要是有更明智的办法不是更好吗?
    黑田:(冷笑)

    ————————————————————————

    竹子:猜个正着!那么,有劳了~

    ————————————————————————

    竹子:官兵卫殿~~~~~~~~~~~~~~~~
    黑田:取得元就的人头了吗?
    竹子:怎么能呢~
    黑田:那就不能结束(战斗),要把火种完全熄灭。
    竹子:我都说了,一定有更明智的办法不是吗?
    竹子:让我教给你吧~我最强的军略~~

    ————————————————————————

    竹子:还没考虑好吗?
    毛毛:就算这样接受了和议,信长公也还是会讨伐毛利吧?结果……简直像是个不会醒来的噩梦啊……
    竹子:恩,大概会这样吧~~只要还有人渴望战争,乱世就绝对不会结束的。所以呢~要是每个人都相信誓言就好了呢~
    竹子:不要再有战争啦~不要让战争再发生啦之类~
    毛毛:原来是这样啊!只有相信啦~
    竹子:对吧~~那么,发誓吧~~我、官兵卫殿、元就公,要建立能够让大家笑着~睡着~生活着~的世界!
    黑田:这叫什么呀!
    (竹子拽二人手)
    竹子:这样天才的三个人变得亲密无间~绝对不会有人胜过我们的。呐~我们是最强的吧~

    (完)

    分享到: